TRAININGSGELÄNDE FÜR SPEZIALEINHEITEN - ALASKA
In London gibt es einen Reporter namens Simon Ross.
Wir haben Telefongespräche abgehört und sein Name wurde erwähnt.
Ein Team ist momentan an der Sache dran.
Sie beobachten ihn bereits den ganzen Tag.
BETHESDA, MARYLAND 2:45 UHR
Ich bekam vor einer Stunde einen Anruf. Wir haben ein Problem.
Was für ein Problem?
Der Typ schreibt für den Guardian.
Er schreibt an einem Bericht über Jason Bourne, Treadstone und Blackbriar.
Quellen?
Unbekannt.
Von Bourne? Ist das möglich?
Möglich?
Wir hatten Bourne vor sechs Wochen in Moskau.
Er war zu Fuß, verwundet, mit einer ganzen Kosaken-Bande am Arsch.
Und irgendwie entkam er.
Ich weiß nicht mehr, was möglich ist.
Sie klingen müde, Ezra.
Ich würde mich an Ihrer Stelle etwas mehr anstrengen.
Sie sind der Direktor des Geheimdienstes
der Vereinigten Staaten von Amerika, Herrgott. Benehmen Sie sich so.
Sollte das weiter so schieflaufen, Mark...
Ezra,
Sie bekamen einen Ferrari und Ihre Leute haben ihn wie einen Rasenmäher behandelt.
Wer Mist baut, muss es ausbaden. So war es schon immer.
Vielleicht sollte ich direkt mit Ric Byer reden.
Nein, nein. Sie haben schon genug Probleme.
Ich rede mit ihm.
RESTON, VIRGINIA 4:14 UHR
NATIONALE GRUPPE FÜR FORSCHUNG UND ANALYSE, WASHINGTON - 5:05 UHR
Julie, ist das die letzte? Toll, danke.
Also, die letzte Überprüfung von Treadstone?
Dritte Seite.
Vor sieben Wochen.
Ist das von der CIA oder von uns?
Oh, nein. Von ihnen.
Der ganze Stapel ist von ihnen.
Liest die Berichte jemand?
Wie tief graben wir?
Was heißt, "wie tief"? Ich will alles.
Treadstone, Blackbriar, Outcome, LARX.
Alle Beta-Programme.
Also bis ganz zurück zu Emerald Lake.
Ich will alle Schnittstellen, das gesamte Forschungspersonal,
ich möchte wissen, wer mit wem und wann gesprochen hat.
Hat sich schon mal jemand das Zeug über Bourne durchgelesen?
Die Einsatzberichte. Das ist unglaublich.
Drei Jahre aus dem Programm, nicht medizinisch behandelt, erste Generation.
Wenn wir über den an mehr Daten herankämen...
Wenn sie ihn lebend schnappen würden...
Auch nur als Grundlage.
Forensisch gesehen.
Vielleicht sind Sie hier falsch.
Denn in diesem Meeting geht es um eine Infektion.
Wir reden hier über eine ernsthafte Infektion
und wollen feststellen, wie weit sie sich ausgebreitet hat
und was wir wegschneiden müssen, um den Patienten zu retten.
Sie haben noch nie von Treadstone gehört.
Und Bourne... Den können sie im Leichensack auf den Gehweg werfen.
Den rühren wir nicht an.
Schalten Sie diese Seite Ihres Kopfes ab und machen Sie bei uns mit.
Fangen Sie an, an die Konsequenzen zu denken,
wenn uns die Sache aus dem Ruder läuft.
Was ist, wenn wir uns da reinhängen und rausfinden, dass diese CIA-Clowns
dran schuld sind, dass sich Treadstone auf andere Programme ausgeweitet hat?
Beten Sie, dass das nicht passiert.
Wir bekommen Meldungen von der Waterloo Station
über eine Schießerei.
Wir reden vor Ort mit Jeremy Thompson.
Jeremy?
Es herrscht immer noch Verwirrung an der Waterloo Station.
Wie man sieht, wurden Krankenwagen gerufen.
Das Opfer ist Simon Ross, langjähriger Reporter
des Guardian in London.
Er wurde am Tatort für tot erklärt.
Laut Polizei gab es mindestens einen und möglicherweise bis zu drei Schüsse.
Simon Ross, Reporter für den Guardian...
SICHERHEITSDIENST Sterisyn Morlanta
- Hey, James. - Hey.
Mist, tut mir leid. Ich wusste nicht, dass ich nochmal komme.
Kein Problem.
Sagen Sie Dr. Hillcott, dass ich da bin?
Mach ich.
- Bis morgen. - Bis morgen.
Ich wusste nicht, dass er herkommen würde.
- Nummer Sechs. - Nummer Sechs?
Er war seit Juli nicht mehr hier.
Ok.
"Brauchen neue Laborwerte, Choline-Profil, Nervenleitfähigkeit."
Ich will eine Nachbehandlung des Stammzellengewebes.
Ich rufe NRAG an und frage, ob wir ihn betäuben dürfen.
Ich will einen Knochen- und Rückenmarkstest.
Ok.
Wie geht es ihm?
Er ist vorbereitet.
Er trank beim Warten einen halben Liter Wasser.
Er hatte letztes Jahr Probleme mit den Nieren.
Oder er hatte einfach Durst.
Die haben jetzt meine Arbeiten angefordert.
Ich weiß, hab ich gelesen.
Ich will meine Cortex-Studie gern beenden.
Der Kontrast hält länger über einen intravenösen Zugang.
Haben die mich zugelassen?
Ja! Danke!
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Wir haben Sie länger nicht gesehen. Eine vollständige Untersuchung ist nötig.
Die hatte ich vor drei Monaten.
Die Abstände zwischen den Terminen wurden geändert
und Sie sind eine Woche drüber.
Wäre ich vor zehn Tagen gekommen, wäre also alles ok?
Länger werden die Abstände nie, oder?
Das müssen Sie abnehmen.
Ich stelle Ihnen heute den Mann vor, der unseren Ehrengast ankündigen wird.
Bert? Doktor Albert Hirsch.
Ich habe Dan Hillcott 1987 kennengelernt.
Bei der wahrscheinlich langweiligsten Neuropsychologie-Konferenz, die es je gab.
Wir konnten aus dem tristen Ballsaal entkommen
und fanden eine dunkle Ecke und ein kühles Getränk.
Und seitdem haben wir immer wieder dunkle Ecken gefunden.
Mein Gott.
Wo haben Sie das gefunden?
Auf YouTube.
Haben wir nicht überall Firewalls?
Ja, das dachte ich auch. Aber ich dachte auch,
die CIA hat Treadstone im Griff. Vielleicht hab ich was versäumt.
Ist das alles?
Nein. Offenbar fanden sie es ok, auf einem halben Dutzend davon zu erscheinen.
Was beweist das?
Wir sehen die medizinischen Leiter von Treadstone und Outcome,
wie sie auf ihre geheime Männerfreundschaft anstoßen.
Wenn Treadstone durch Bourne auffliegt, nehmen die Hirsch unter die Lupe.
Die reden mit Hillcott, bevor wir uns versehen.
Mit welcher Auswirkung?
Outcome. Wir würden Outcome verlieren.
Was bedeutet das?
Dass wir das gesamte Programm auslöschen. Und zwar von Anfang bis Ende.
Deswegen?
Weil sie befreundet sind?
Die beiden haben unsere Plattform aufgebaut!
Wollen Sie das auf CNN sehen?
Mein Gott, Ric. Einfach so?
Hirsch und Hillcott?
Wie viele Menschen beherrschen diese Arbeit? Oder wollen sie weiterführen?
Noch ist nichts passiert!
- Wir müssen uns vorbereiten. - Vorbereiten wofür?
Vorbereiten wofür?
Wir verlieren nicht alles. Wir haben das Wissen.
Wir behalten die Daten.
Unsere Verbindungen zu JSOK scheinen sicher zu sein.
Wir haben die Beta-Programme gut getarnt.
Wir machen eine Pause und bauen alles neu auf.
Ich hätte gern eine bessere Alternative, aber...
Gott.
Tun Sie so, als wüssten Sie nicht, dass ich hier bin?
Ich wollte nur höflich sein.
Ich habe Sie nicht so bald erwartet.
Sind Sie etwa über den Berg gekommen?
Wird Ihnen meine Position nicht bekannt gegeben?
Sie sind zwei Tage schneller als der Rekordhalter.
- Ach ja? - Ja.
Sie wussten nicht, dass es einen Rekord gibt?
Nein. Das wurde nie erwähnt.
Es war doch nicht Ihr Rekord, oder?
Niemand kommt über die Berge.
Ich schon.
Ich bin übrigens Aaron.
Warum haben Sie das getan?
Sie waren nicht im Einsatz. Wieso das Risiko?
Warum über die Berge?
Ich habe meine Pillen verloren.
Meine Programmausrüstung. Deshalb.
Alles klar.
Laut Protokoll muss ich Ihre Ankunft melden.
Die wollen Ihre Blutproben abholen. Haben Sie die?
Von heute noch nicht.
Dann nehmen Sie sie jetzt.
Die Drohne braucht drei Stunden bis hierher. Ich mache was zu essen.
Sie können Ihre Sachen trocknen.
Also...
Ich habe ein echtes Problem.
Ich kam über die Berge, weil ich meine Pillen verloren hab.
Was nehmen Sie?
Meine Tagesdosis? Körperliches 250 grün.
Für den geistigen Bereich 400 blau.
Definieren Sie "verloren".
Sie sind 20 Meter tief in einen Abhang gefallen.
Verloren.
Wie ist das möglich?
Seit ich die Depot-Stelle verließ, folgt mir ein Wolfsrudel.
Ich dachte, ich wäre sie los, aber am Fluss griffen sie an.
Ich bin den Hang hoch, um nachts Kräfte zu sammeln.
Falsche Entscheidung.
Ich saß in der Falle, konnte nicht klettern.
Konnte kein Feuer machen, meine Hände wurden steif.
Da ließ ich sie fallen.
Das werden Sie aufschreiben müssen.
Sind das Ihre?
Die Blutproben?
Die sind von Ihnen, oder?
Sie sind kein Kontakt-Agent, oder?
Tut mir leid, dass ich so nachhake.
Aber...
Ich habe noch nie jemanden vom Programm getroffen.
Noch nie, niemanden. Sie sind...
Ich weiß, dass Sie extra Pillen haben.
Ich soll Ihnen nichts geben, bis Sie morgen gehen.
Ja.
Haben Sie heute was genommen?
Nur grün.
Seit 32 Stunden kein Blau mehr.
CIA GEHEIME ANTI-TERRORBEHÖRDE
NEW YORK CITY
Alle mal herhören. Eine bedrohliche Lage steht bevor.
Das ist ein nationaler Notstand der Prioritätsstufe fünf.
Es ist Wills.
Ric Byer.
Hey. Er ist hier.
Bourne ist hier, in New York.
Was?
Jason Bourne ist in Manhattan.
Bestätigt.
Er lebt und ist unterwegs. Mehr weiß ich nicht. Ich muss auflegen.
Ihre Freunde sind da.
Ich weiß.
Finden Sie das nicht seltsam?
Die Wölfe? Das ist untypisch.
Sie folgen Menschen sonst nicht.
Ja.
Die halten Sie wohl nicht für einen Menschen.
Wie viele von uns gibt es?
Sie stellen zu viele Fragen.
Vielleicht wissen Sie es auch nicht.
Was machen Sie überhaupt hier?
Woher wollen Sie wissen, dass ich Sie nicht beurteile?
Ich weiß nicht. Tun Sie das?
Vielleicht ist es mir egal.
Ist Ihnen je etwas egal?
Vielleicht beurteilen Sie mich.
Ich bin vier Tage untergetaucht, deshalb bin ich hier.
Hab mich nicht zurückgemeldet.
Jetzt bin ich auf dieser blöden Schnitzeljagd.
Die haben ihre Gründe.
Ja, na ja...
Ich dachte, ich komme glimpflich davon, bin mir aber nicht mehr sicher.
Ich überlege noch, ob Sie mich umbringen oder wiederaufbauen sollen.
Wirklich, Sie denken zu viel nach.
Sollen wir nicht überall unsere Nase reinstecken, Sie und ich?
Hier ist weit und breit kein anderer Mensch.
Ich weiß, dass niemand zuhört. Also kommen Sie,
reden Sie mit mir!
Wieso sind Sie nicht im Einsatz, sondern hier draußen?
Wohl kaum aus körperlichen Gründen, so wie Sie sich bewegen.
Haben Sie einen Auftrag abgelehnt? Sich einen Kopf gemacht?
Sich verliebt?
Sie haben sich verliebt.
Das ist besser gegen Wölfe.
Neben der Tür steht eine Schachtel mit Munition.
Wir sind fertig mit Reden.
Sie haben gegessen. Sie müssen früh raus. Schlafen Sie.
Ok.
- Dann eben ein andermal. - Ja.
- Danke. - Viel Glück.
Was ist das?
Wir müssen etwas klarstellen, Don.
Klarstellen? Was?
Sie benutzen ständig das Wort "inakzeptabel"
und ich möchte wissen, was genau Sie damit meinen.
"Inakzeptabel" heißt, was es heißt.
Mir gefällt weder, was Sie mir sagen, noch wie Sie es sagen.
Wir sind bei vier Missionen in einer kritischen Phase, Ric.
Hören wir jetzt auf, wäre der Verlust an Geheiminformationen unermesslich.
Das würde ich so nicht sagen.
Sie wären nur wieder da, wo Sie waren, bevor wir das Programm lieferten.
Erzählen Sie mir nicht von Problemen mit Outcome. Davon wüsste ich.
- Das habe ich nicht gesagt. - Sie sagen allgemein nicht viel.
Eine Pille, einmal die Woche.
Alle acht Tage.
Also keine blauen und grünen mehr.
Wir stellen alle im Programm um.
Wissen Sie noch, wie man ein Diät-Tagebuch führt?
Ja.
Erkennen Sie eigentlich ihren Nutzen?
Wir warfen das iranische Raketenprogramm um 36 Monate zurück, mit einem Mann.
Die besten Aufklärungsergebnisse aus Nordkorea kamen von Outcome.
Dessen bin ich mir bewusst.
Wissen Sie, wie lange wir warteten, um in Pakistans ISI
einen Langzeitagenten zu platzieren?
Sie verlangen von mir, die wertvollsten
Aktiven zu eliminieren, die wir je im Einsatz hatten.
Wir machen sofort alles dicht.
Über diese Möglichkeit wurde laut und deutlich geredet.
KARATCHI, PAKISTAN
Chaos in NY und CIA-Programm verknüpft
Führen wir deshalb diese Unterhaltung?
Jason Bourne ist entwischt, oder?
Darum geht es hier, oder?
Ich habe Zugang zu jedem Einsatzprogramm im System, außer zu Ihrem.
Ich habe es satt zu hören, dass ich etwas nicht tun oder sehen kann,
weil die Forschungsanalysegruppe es nicht freigegeben hat.
Woher haben Sie diesen Einfluss?
Don, ich bin auch ein Patriot, genau wie Sie.
Mir geht das genau so nah wie Ihnen.
Aber wir beide haben diese Jobs,
weil wir die Stärke haben, das zu tun, was nötig ist,
und es tut mir leid, aber momentan ist es das.
Da kommt ganz schön was runter. Wird richtig hässlich.
Oh, ja?
Dann sollte ich mich lieber beeilen, vorher wegzukommen.
Nein, dafür ist es zu spät. Bleiben Sie hier.
Ich könnte hier sowieso beim Aufräumen Hilfe gebrauchen.
Ich weiß nicht.
Ich muss schon wegen der Pillen einen Bericht schreiben.
Da will ich nicht auch noch meinen Reisezeitplan erklären müssen.
Das mit den Pillen habe ich im Griff.
Ich sehe mal nach.
Hören Sie das?
Erwarten Sie was?
Bei diesem Wetter und ohne Vorwarnung?
Jedenfalls nähert es sich.
- Was haben Sie? - Nichts, rein gar nichts.
- Funktioniert es? - Ja.
Die Ausrüstung ist ok. Daran liegt es nicht.
Vielleicht neue Vorräte.
Die waren gestern da und jetzt ist Landen unmöglich.
Wer zum Teufel ist es?
Ich weiß nicht.
Keine Ahnung. Teilen wir uns auf.
Ja. Ich gehe ins Nest.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie was sehen.
Ja.
DROHNEN-KONTROLLZENTRUM CARSON, VIRGINIA
Können wir abdrehen?
Ich möchte weg, bevor es heftiger wird.
Einen Moment. Da ist...
Verstanden, Solo. Das hab ich auch gesehen. Sekunde.
Wilco.
- Was ist? - Sekunde.
Roger, Solo. Wir verfolgen es zurück.
Scheinbar ist da immer noch ein aktives Signal.
Wie bitte?
Ist das in Ihrer Sektion oder...
In meiner. Die Verbindung ist nicht gut.
Roger, Solo. Wir bleiben auf Empfang.
Waren die nicht zielgesteuert?
Ja.
Programmiert auf das Signal aus der Hütte.
Beide Ziele standen auf grün.
- Identifikation? - Unbekannt.
- Feindlich? - Unbekannt.
- Ist es ein Satelliten-Echo? - Nein, Sir.
Was macht sie da?
Sie lässt es zurücklaufen.
Ich will nicht warten. Die Zeit wird knapp.
Wie lange noch bis Bingo-Fuel?
20 Minuten bis zur Station.
Dann mal los.
Bestätigt, Solo, aber wir brauchen noch einen Überflug.
- Sie weiß, dass wir nichts sehen, oder? - Überprüfen.
Verstanden. Neues Profil aktiviert.
Wir ändern die Richtung.
Verstanden, Solo. Ost-Südost.
Wir kommen das Tal raufgeflogen.
- Erbitte Treibstoff-Diagramm, Status. - Status zwei plus 30 bis zum Absturz.
Verstanden, Solo. Fuel Bingo ist grün. Suche nach dem Zielsender.
Was ist passiert?
Es ist weg. Wo ist es hin?
Was soll das heißen?
Solo, wir haben kein Signal mehr. Wir verloren den zweiten Zielsender.
Negativ, Solo. Alle Sensoren und Systeme sind auf grün.
Diagnose auf grün, Flugzeug auf grün.
Ich habe alles, nur kein Ziel.
Das System ist ok. Sensoren funktionieren.
Ok, wir sehen uns das mit Infrarot an.
- Roger. - Umschalten auf Wärmebild.
Solo, bitte geben Sie Ihre letzte...
Was war das denn?
Red Crown, nur noch Rauschen.
Du bist irgendwo gegengeflogen.
- Ich glaube nicht. - Red Crown, hören Sie das?
Da ist nichts. Da ist nichts.
Was zum Teufel ist hier los?
Sie wurde abgeschossen? Sind Sie sicher?
Das sagte man mir.
Von wem? Womit?
Sie wissen es nicht.
Sie bekamen ein zweites Signal, als es passierte.
Nein, wir hatten keine Zeit. Ich erbitte Genehmigung.
Jemand muss uns am Tor treffen.
Steht eine Drohne bereit?
Sie wird gerade aufgetankt.
Sie haben das Signal analysiert.
Es ist Aaron Cross.
Mist.
Sie können durchfahren, Sir.
Nicht auf Direktkurs nähern, 30 Grad abseits des letzten Überflugs.
Ist mir recht.
Red Crown Kontaktdaten. Drei-null-null-für 30.
Da ist es. Da ist das Signal.
Signal ist scharf, Solo. Signal ist vorhanden und aktiv. Los geht's.
Wo war das?
Ist egal. Es gehört mir.
Verstanden, Solo. Starkes Signal.
Mit welchem Waffensystem schießt er?
Wahrscheinlich mit einem Gewehr.
Es ist ein Hochleistungsgewehr.
Wie viel Zeit haben wir?
Ungefähr 15 Minuten. Den Sturm mit eingerechnet.
Verstanden, Solo. Ziel ist statisch. Setzen Sie jetzt den Laser ein.
Hey!
Verschwinde!
Na los, hau ab!
Weg hier!
Laser ist scharf.
Sensor und Wärmebild bestätigt.
- Wie lange noch? - 30 Sekunden.
Du hättest mich in Ruhe lassen sollen.
Schalte Rakete scharf.
Abgefeuert.
- Da rennt er, er bewegt sich. - Nicht mehr lange.
- Ziel zerstört. - Rakete eingeschlagen.
Verstanden, Solo. Tötung bestätigt, Ziel zerstört.
Wie sieht es aus?
Gut. Kalt und klar.
Bei allem Respekt, Sir, jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
In 20 Minuten liegt hier alles in Trümmern.
Das Risiko ist es mir wert. Wir müssen reden.
Sie lassen alles stehen und kehren um.
Das ist ein Befehl.
Die Informanten haben uns gelinkt.
Niemand wusste, dass die Leute da drin waren.
Es ist normal, dass ein Mensch moralische Zweifel bekommt,
wenn so was von ihm verlangt wird wie von Ihnen.
Ist das eine Frage, Sir?
Nein. Hören Sie mir ganz genau zu.
Wissen Sie, was ein Sündenesser ist?
Das sind wir. Wir sind die Sündenesser.
Wir nehmen die moralischen Exkremente aus diesem Vergleich
und vergraben sie tief ins uns drin, damit der Rest unseres Anliegens rein bleibt.
Das ist unsere Aufgabe.
Wir sind moralisch unvertretbar und unbedingt notwendig.
Verstehen Sie das?
Ist das alles?
Nähen Sie das zu.
Sie fliegen in sechs Stunden in den Jemen.
Ich werde bereit sein.
Ich sagte Ihnen, dass sie Ärger macht.
Ja, bleiben Sie ruhig, Terry, ok?
Sie hat eine Anhörung im Senat. Ist das etwa kein Problem?
Sie kennt Bourne, Blackbriar und Hirsch.
Sie weiß von der ganzen Operation. Wie können Sie da so ruhig bleiben?
Was kann sie denn schon sagen?
Was sie sagen kann?
Und wenn sie da oben sagt: "Treadstone, Blackbriar und mehr nicht?"
"Sie glauben, Jason Bourne war schon alles? "Tut mir leid, da läuft viel mehr."
Und wenn sie ihnen sagt, Treadstone war nur die Spitze des Eisbergs?
Wenn Sie Stress haben wollen,
sorgen Sie sich um Outcome. Daran hapert es noch.
Über unsere anderen Programme weiß sie nicht viel.
Woher wissen Sie das?
Weil wir alles angezapft haben, was sie sagt und tut.
Was?
Telefone, E-Mails, Autos, Haus, Anwalt.
Sie war geliefert, als sie sich an Jason Bourne hängte.
Sie leistete einem internationalen Flüchtling Beihilfe.
Sie hat verhindert, dass die CIA ein Verbrechen stoppt.
Sie hat jeden Verhaltenskodex und Eid gebrochen.
Sie hat diesen Mistkerl wieder nach Amerika gebracht.
Gott weiß, was ihre Motive sind.
Ihr Land zu beschützen ist jedenfalls keines davon.
So was nannte man früher Hochverrat.
Auch die Lösung hier. Das sollte eine Konstante ergeben.
Da sind Sie ja. Ich verstehe die Werte nicht...
Mein Gott, nein!
- Haben Sie das gehört? - Ja.
Was ist das?
Eine Waffe.
- Nein. Ich... Nein. - Doch. Das waren Schüsse.
Nein, bitte. Nein, nein!
Hilfe!
Macht die Tür auf! Er schießt auf uns!
Macht die Tür auf!
Macht die Tür auf! Er hat eine Waffe!
Macht die Tür auf!
Hilfe!
Oh, mein Gott.
Wir brauchen eine Karte! Wir müssen da rein!
Was ist da los?
Wir müssen zur Hintertür.
Er hat sie verschlossen.
Nein, bitte.
Er wird uns alle töten.
- Tun Sie das nicht. - Oh, mein Gott.
Aus dem Weg!
Er erschießt alle da drin!
Ich brauche eine rote Zugangskarte! Wer hat eine?
Sie bringen eine von oben.
Alle, die eine haben, sind da drin.
Billy, wo bist du? Ich brauche eine rote Karte!
Don... Was tun Sie da?
Scheiße, der Griff ist ab.
Der Griff ist ab!
Fallenlassen! Halt! Waffe fallenlassen!
Lassen Sie die Waffe fallen!
Die Ermittler suchen noch immer nach einer Erklärung
für den Amoklauf mit anschließendem Selbstmord,
der eine amerikanische Gemeinde in Schock und Trauer versetzte.
Polizei und Bundesbehörden untersuchten das Labor...
Die Jungs müssen mit Ihnen reden.
Die Foite-Story muss sofort raus.
Ich kümmere mich drum.
CNN Amoklauf in Hochsicherheitslabor
Bewaffneter tötet fünf Kollegen.
Und diese Zone hier?
Die wurde zu einem Lager umgebaut.
Sowohl auf dem Bauplan als auch auf der Tafel da steht,
dass es medizinische Untersuchungsräume sind.
Von was für Untersuchungen reden wir?
So. Kann ich Ihre Hand sehen?
Oh, die ist gut verheilt.
Irgendwelche Empfindungsstörungen?
Nein.
Wollen Sie mich einschläfern, Doc?
Leider waren die Blutproben, die Sie geliefert haben, lückenhaft...
Oh, oh.
...und wir müssen eine komplette Untersuchung vornehmen.
Noch eine?
Warum? Weil ich einen Bluttropfen vergessen habe?
Wie stellen Sie sich das vor?
Können wir uns eine Auszeit nehmen?
Alles bleibt stehen, damit Sie Ihre Proben bekommen?
Legen Sie sich hin und entspannen Sie.
Ja.
Was glauben Sie, was wir da draußen machen?
Ok, das ist genug Information.
Nein, ich...
Na ja, Sie sind nur Ärztin.
Sie wissen, dass hier Kameras laufen.
Wirklich?
Sind Sie deshalb so eine attraktive Erscheinung?
Ok, zählen Sie bitte von 100 abwärts.
Sechs Tote bei Laborschießerei in Maryland
AUSWEIS
Hallo?
Ja, das Tor müsste offen sein.
Halten Sie sich links. Es kommt nach circa 800 Metern.
Danke.
Dr. Shearing? Hi, ich bin Dr. Connie Dowd.
- Hi, wie geht es Ihnen? - Gut, danke.
Das ist Special Agent Larry Hooper.
- Hallo. - Hallo.
Bitte. Kommen Sie rein.
Danke, dass wir kommen durften.
Ein beeindruckendes Anwesen. Ein richtiges Projekt.
Ja, ich möchte eigentlich nicht über das Haus reden.
Es sei denn, Sie wollen es kaufen.
Setzen Sie sich. Bitte.
Nur damit Sie es wissen,
bis vor einer Stunde wusste ich nichts von dem Treffen.
Niemand sagte mir, ich soll mir Zeit nehmen, einen Termin festlegen oder so was.
Dann kaufe ich heute Morgen ein Flugticket zu meiner Schwester
und danach wird Alarmstufe vier ausgerufen.
Und das ist keine Paranoia, ok? Das war ein direkter Schlag ins Gesicht!
Verstanden.
Sollen wir nicht etwas aufpassen?
Lassen Sie uns alleine, Larry?
Hören Sie.
Sie haben eine sehr traumatische Erfahrung gemacht.
Ja. Doktor der was?
- Was sind Sie? - Klinische Psychologie.
Oh. Und was machen Sie?
Trauerbegleitung für Spione?
Sie haben sehr geheime, delikate Informationen.
Sie sollten wissen, dass der Kauf eines Tickets nach Montreal
die Alarmglocken läuten lässt.
Ja, meine eigenen Alarmglocken läuten, ok?
Ich meine, wollen Sie mir erzählen, was hier los ist,
oder sind Sie nur der nächste mysteriöse Babysitter?
Was denken Sie denn, was hier los ist?
Ich versuche, gar nicht zu denken. Ich will einfach nicht denken.
Haben Sie mit anderen über diese Gefühle geredet?
Mit Ihrer Schwester? Mit Freunden?
Meinen Sie das ernst?
Was ist mit Peter Boyd?
Wow.
Ok.
Wir interessieren uns also für alles. Ist auch irgendwas tabu?
Kennen Sie die Sicherheitsbestimmungen Ihres Arbeitsvertrags?
Ob ich...
Wenn Sie wissen wollen, ob ich meine Auskunftsbeschränkung verstehe,
dann ja. Ich habe einen Doktor in Biochemie
mit Postdoc-Stipendien in Virologie und Genetik.
Ich kann lesen!
Was ich nicht verstehe ist, wieso mein Kollege
im Labor ausrastet und alle erschießt.
Wissen Sie, was wir da drin machen?
Wissen Sie das?
Woher weiß ich, dass Sie befugt sind, dieses Gespräch zu führen?
Haben Sie noch jemandem außer den Ermittlern von dem Vorfall erzählt?
Peter Boyd ist vor acht Monaten ausgezogen. Aber das wissen Sie ja schon.
Und nein, ich habe mit niemandem gesprochen.
Sie sagten, dass Sie außerhalb der Arbeit zu Foite in keiner Beziehung standen.
Richtig.
In seiner Wohnung wurde Material gefunden,
das darauf hinweist, dass er von Ihnen besessen war.
Fotos, Zeitungsausschnitte. Einige Kleidungsstücke.
-Was? - Haben Sie ihn je abgelehnt?
Nein.
Nein, nein, ich...
Ich dachte immer, er wäre schwul.
Niemand macht Sie für das Geschehene verantwortlich.
Oh. Danke.
Überlebende haben oft Schuldgefühle.
Diese Gefühle werden stärker
durch die Erkenntnis, dass er Sie hat leben lassen.
Dass er mich hat leben lassen?
Haben Sie das Video gesehen?
Glauben Sie wirklich, dass es das zeigt?
Sie stellen die falschen Fragen!
Was sollte ich fragen, Marta?
Hat schon mal jemand Dr. Foites Blutwerte überprüft?
Hat das jemand gemacht? Das ist das einzige, was Sinn ergibt.
Sein Verhalten war...
Bei Sterisyn gibt es Projekte,
Verteidigungsprojekte, die erklären könnten, was er getan hat.
Die Leute dort arbeiten an Verhaltensstrukturen.
An programmierbarem Verhalten, neuronalen Strukturen.
Verstehen Sie, was ich Ihnen da sage?
Ich glaube, er war im Labor etwas ausgesetzt.
Ich hab sie.
Was tun Sie da?
Das ist meine Waffe. Was zum Teufel soll das?
Sie sind selbstmordgefährdet.
Nein. Warten Sie. Wie...
- Wie hat er die gefunden? - Marta...
Nein, nein. Ok. Die Unterhaltung ist vorbei.
- Sie beide gehen sofort! - Marta...
Nein! Er hat in meinem Haus rumgeschnüffelt!
Marta, ich will das heute absegnen!
Ich will, dass Sie in den Flieger steigen, aber Sie müssen uns helfen!
Wir müssen unsere Arbeit machen, ok?
Wir müssen das hier durchgehen.
Ich muss wissen, dass Sie ruhig und sicher sind, bevor ich gehe,
und dass Sie die Regeln kennen, bevor Sie in das Flugzeug steigen.
Bitte...
Bitte, setzen Sie sich und beantworten Sie unsere Fragen.
Ok.
Oh Gott! Was soll das?
- Was tun Sie da? - Fertig?
- Fast. - Was tun Sie da?
Lassen Sie mich los!
Fertig?
Lassen Sie mich los!
Gespannt!
- Grün! - Nein!
Gene!
Ein Flüchtiger im Keller!
Los!
- Connie! - Zu Ihrer Rechten.
Eine Frau.
Suchen Sie sie.
Sie müssen Sie finden.
Gene! Rede mit mir!
Hey.
Wenn Sie nicht nachgeladen haben, ist sie leer.
Hören Sie.
Dr. Shearing, ich bin es.
- Ich tue Ihnen nichts, ok? - Wie sind Sie...
- Das waren Sie! - Ja.
Hören Sie mir zu. Wollen Sie leben? Sehen Sie mich an. Wollen Sie leben?
- Wollen Sie leben? - Ja.
Gut. Lassen Sie die Waffe los.
- Wie ist das möglich? - Lassen Sie los.
Nehmen Sie das.
Gut.
Sie müssen genau das tun, was ich Ihnen sage.
- Wie ist das möglich? - Hören Sie zu. Genau, was ich sage.
- Verstanden? - Ja.
Gut.
Hey, Doc? Ich brauche meine Uhr.
Doc, ich brauche die Uhr!
Sind hier Pillen im Haus? Programm-Medikamente.
- Sind sie alle tot? - Ja, sie sind tot.
Sehen Sie mich an. Haben Sie Programm-Medikamente hier?
Was?
Pillen. Grüne, blaue. Haben Sie welche?
- Nein, nein. - Nein?
- Hier? Nein. - Hier.
Wo dann? Wo haben Sie sie?
- Wo? - Wo lagern Sie die Pillen?
Ich weiß nicht.
Dr. Shearing, wo sind die Pillen? Ich brauche sie!
Ich verstehe, aber ich weiß es nicht.
Das... Wir machen die virologische Kontrolle.
Der Rest geschieht...
Wir haben keine Medikamente.
Wenn ich welche hätte, würde ich Sie Ihnen geben.
Ok, hören Sie mir zu.
Wir haben weniger als acht Minuten, um zu verschwinden.
- Ja. - Gut.
Denn wer als nächster durch die Tür kommt, macht uns kalt.
Könnte ich einen Lagebericht haben?
Melden Sie sich, Larry.
Larry, melden.
Tut mir leid wegen der Übertragung.
Wie lange noch?
Connie meint, noch zehn. Wir bringen das nur zu Ende.
Sie soll uns vorwarnen. Ok?
Verstanden.
Hey.
Das sollten lieber Sie tun.
Wo fahren wir hin?
June. Ihr Name ist June Monroe. Sagen Sie es.
- June Monroe. - Sagen Sie es.
June Monroe.
Jetzt der Wohnort.
Ihren letzten Wohnort. Einen, den Sie kennen.
- Bethesda. - Bethesda, dort wohnen Sie.
Wenn wer fragt, sind Sie June Monroe aus Bethesda.
Ihre Brieftasche ist weg. Ich fahre Sie heim.
Ich bin James. James und June, ok?
- Ja. - Ok.
Heißen Sie wirklich so?
James?
Nein. Was? Sie wissen nicht, wie ich heiße?
Was schreiben Sie denn auf meine Blutproben?
Fünf.
Fünf? Die Nummer fünf?
Wissen Sie, wie oft wir uns getroffen haben?
Dreizehn Mal.
13 Untersuchungen in vier Jahren. Und ich bekomme nur eine Nummer?
Nummer fünf. Ok. Fünf von was? Wie viele von uns gibt es?
- Programm-Teilnehmer? - So nennen Sie uns?
Es waren neun. Dann sechs.
Teilnehmer.
- Wie haben Sie mich gefunden? - Was glauben Sie denn?
Die töten uns alle und lassen euch in Ruhe?
Glauben Sie, Ihr Kollege ist einfach ausgeflippt?
- Glauben Sie das? - Ich glaube gar nichts.
- Die haben ihn manipuliert und losgelassen. - Ich habe keine Ahnung, was hier los ist.
Die stellen den ganzen Betrieb ein, das ist los.
Wer ist "die"? Ich weiß nicht...
Wer waren die Leute im Haus?
Nein, nein. Sie waren schon dran, ok?
Seit unserem ersten Treffen haben Sie mich angezapft und beobachtet.
Jetzt bin ich dran. Ich stelle jetzt die Fragen.
Ich brauche Programm-Medikamente, ok? Wo haben Sie die Medikamente?
Ich habe keine. Das sagte ich schon.
- Wir haben keine. - Blödsinn.
Blödsinn. Das ist Blödsinn.
Ich habe keine!
Sie wissen also nichts? Sie sind nur die Helferin?
Deswegen haben Sie ein großes Haus und Sicherheitsfreigabe?
Deshalb wollen die Sie umbringen, weil Sie nichts wissen.
Ich beherrsche meinen Beruf, die Wissenschaft.
Ich weiß nicht, was Sie tun, wenn Sie das Labor verlassen.
- Keiner von uns weiß das! - Vier Jahre!
Ich will aussteigen! Halten Sie an!
Sind Sie so naiv?
- Lassen Sie mich aussteigen? - Sind Sie wirklich so naiv?
Sie wollen aussteigen? Nur zu. Steigen Sie aus. Sie haben keine Pillen.
Sie wissen nicht, wo sie sind noch sonst was.
Steigen Sie aus.
Aber Sie haben einen Plan, oder?
Ja, klar. Sie sind Ärztin. Sie haben alles im Griff, oder?
Was wollen Sie tun?
Was werden Sie tun?
Allein entkommen Sie nicht. Sie wissen nicht wie.
Und verstecken? Nein.
Nicht vor diesen Leuten mit solchen Mitteln.
Sie überleben nicht mal bis zum Abend. Also, was?
An die Öffentlichkeit gehen? Laut werden.
Ihre Schwester anrufen. Das hat ja toll geklappt.
Eine frühere Mitbewohnerin?
Jemanden von der Washington Post anrufen?
Es ins Internet setzen?
Denn wenn Sie mich loswerden, bleibt Ihnen nur das.
Fragen Sie sich Folgendes.
Könnten Sie es laut oder schnell genug sagen,
um ihnen so viel Angst einzujagen, dass sie Sie nicht töten?
Ich habe einen Plan und der ist gar nicht kompliziert.
Ich warte auf die nächste Person, die Sie umbringen will.
Vielleicht kann die mir helfen.
Also, dann mal los.
Ich hatte keine Wahl. Ich musste verschwinden.
Nein, ich musste von dort verschwinden!
Nein, keiner. Ich habe keine Ahnung.
Das müssen Sie verstehen.
All die Arbeit bei Outcome, alle Tests,
die Brennwerte, Dosierungstabellen, Gewebebelastung.
Wir justieren nur die chemischen Bausteine.
Wir produzieren nichts. Das ist eine nachgeordnete Aufgabe.
Was heißt das?
Man braucht ein lebensfähiges Virus, um Adhäsion zu erzeugen.
Die Kulturen sind sehr reaktionsfreudig.
Man muss sie vor Ort verarbeiten, also niemals hier.
Ok. Wo ist vor Ort? Wo?
- Wo wir den Virus aufbewahren? - Ja!
Da können wir nicht hinfahren.
- Wo ist er? - Manila.
Auf den Philippinen.
Wie weit kommen Sie noch mit Ihrer Dosis?
Ich habe 300 Milligramm Blaue. Nicht mal genug für einen Tag.
Ich hatte seit 51 Stunden keine ganze grüne mehr.
Aber ich fühle mich trotzdem nicht schwächer.
Aber wir werden sehen.
Moment mal. Sagten Sie, Sie nehmen immer noch grüne?
Wovon reden Sie?
Die Körperpräparate wurden letztes Jahr bei Ihnen abgesetzt.
Was?
Oh Gott. Bei allen hat man die grünen vor acht Monaten ausschleichen lassen.
Sie wurden mit einem Virus infiziert und sind dadurch stabil.
Sie brauchen die grünen nicht mehr.
Das ist fest verankert.
Jede körperliche Zunahme ist dauerhaft.
Sie haben mich also infiziert?
Wann war das?
Als ich krank war?
Die mysteriöse Erkältung? Das waren Sie?
Na ja, nicht ich. Ich habe es nicht getan.
Das waren Sie. Das war Absicht, oder?
Als ich fast gestorben bin.
Tut mir leid, aber das war ich nicht.
Warum nehme ich dann noch die grünen Pillen?
Ich weiß nicht. Ich dachte, Sie hätten sie abgesetzt.
Warum frage ich Sie überhaupt?
Wollten Sie uns an der kurzen Leine halten?
Ja? Um uns zu kontrollieren? Um uns abhängig zu machen?
Wer sagt Ihnen, dass das in Ordnung ist?
Niemand... Ich...
- Wer sagt das? - Ich betreibe Forschung.
Ich entwerfe, untersuche. Ich verabreiche keine Medikamente.
Ich mache die Regeln nicht!
Nein, Sie laden nur die Waffe.
Oh Gott.
Ich war wegen der Wissenschaft da.
Wir alle.
Das ist Ihnen zwar egal, aber ich habe Opfer gebracht.
Ich konnte nicht publizieren, auf keine Konferenzen.
Ich konnte niemandem von meiner Arbeit erzählen.
Aber ich dachte, ich helfe meinem Land, und ich weiß, dass...
Kann man die Blauen absetzen?
Kann man sie absetzen?
Theoretisch ja.
Ja.
- Pillen erzeugen eine temporäre Adhäsion. - Ok.
Zur festen Verankerung braucht man Lebendkulturen. Das Virus!
Sie wissen, wie man das macht.
Wissen Sie, wie man das macht?
- Ja. - Ok.
Ja, aber wie gesagt, es ist auf der anderen Seite des Planeten.
Raten Sie mal, wo es hingeht?
Willkommen in Washington und im Welthauptquartier von Candent.
Wir wollen Ihnen in den nächsten Tagen
die Chance geben, sich mit den Leuten zu vernetzen, die Sterisyn Morlanta
zum Kronjuwel der Candent-Firmengruppe machen.
Noch diesen Monat erwarten wir die Freigabe für die Tests
der Endphase drei für reQiel und Supressolyn.
Wir sind absolut im Zeitplan und gut darauf vorbereitet.
Der Markt wartet nur darauf. Wir wissen, global gesehen...
Was weiß ich nicht darüber?
Das fragen Sie mich?
Das war ein D-Trac-Team, das dort war.
- Ich weiß nicht, was das heißt. - Sie waren Profis.
Es hieß, sie sind verschwunden.
Die verschwinden nicht einfach.
Was verschwiegen Sie uns über diese Frau?
Nichts. Da gibt es nichts zu verschweigen.
Sie haben sie doch durchgecheckt.
Womit haben wir es dann zu tun?
Sie hat eine registrierte Waffe.
Das wussten sie aber.
Sie hat Baugenehmigungen.
Propan, Schweißtanks. Ein Querschläger?
Wollen Sie weiterraten?
Wir müssen dorthin.
Im Umkreis wartet ein Dutzend meiner Leute.
- Der Tatort untersteht uns nicht? - Noch nicht.
- Kapieren Sie, worum es geht? - Ok, aufhören!
Ich kann das von hier nicht leiten.
Ich will einen Krisenstab, Rasterfahndung, Kommunikation.
Ich will alles.
NSA, Pentagon, Liberty Crossing. Hauptsache, sie organisieren was.
Packen Sie Ihre Codes und Laufwerke ein.
Wir ziehen um und richten uns da ein.
Dita, wie bekommen wir die örtlichen Behörden dort weg?
Bazillen.
Sie hat Proben mit heimgenommen. Viren. Das fällt unter nationale Sicherheit.
Gut, ok, das gefällt mir. Und jetzt tragt es raus.
Kommt schon, Bewegung. Wir müssen einen Zahn zulegen.
Ich will in 20 Minuten hier weg sein.
Angenommen, man will den menschlichen Körper ändern.
Einen Fehler reparieren.
Man will etwas reparieren oder verbessern.
Wenn man das menschliche Genmaterial neu programmieren will,
braucht man ein Übertragungssystem und nichts ist besser als ein Virus.
Das ist wie ein Koffer.
Man packt genetische Mutationen hinein,
infiziert den Körper und der Vektor wuchtet sie in die Zielzellen ein.
Aber sie da hinzubekommen, wo und wie man sie haben will,
das ist ein Albtraum.
Es sei denn, man hat eine Karte.
1985 gab es in Fort Detrick einen schlimmen Vorfall.
Fünf Forscher fielen im Labor tot um.
Es war so eine Katastrophe,
dass Dan Hillcott aus Stanford den Schaden ermessen sollte.
Er stellte fest, dass abgesehen von dem Unglück
ein Durchbruch beim Kartografieren von viralen Rezeptoren erfolgt war.
Er hatte eine Karte.
Bei Ihnen wurden sehr kleine Veränderungen an zwei Chromosomen vorgenommen.
Auf der grünen, der körperlichen Seite,
hat das eine anderthalbprozentige Erhöhung Ihrer Mitochondrien erwirkt.
Aber durch anderthalb Prozent
erhöht sich sofort die Geschwindigkeit des Zellwachstums,
der Muskeleffizienz, Sauerstoffversorgung...
Und die blaue Seite?
Natürlich Intelligenz, aber mehr noch.
Es geht um Nervenregeneration und Elastizität.
Sinnesfunktionen. Schmerzunterdrückung.
Das ist die aufregendste Entwicklung im Gen-Targeting
in der ganzen Geschichte der Wissenschaft.
Mein Gott.
Hey, wie bekomme ich Monitor 17 auf den großen Bildschirm?
Kommt gleich.
Es gibt eine Leiche.
Höchstwahrscheinlich eine Frau, aber nicht Marta Shearing.
Sie trug eine Marke. Sie glauben, sie wurde erschossen.
Hey.
Marta, ich...
Sie können niemanden anrufen.
Leute, die Sie lieben, halten Sie für tot. Und Sie können nichts tun.
Jeder, den Sie kontaktieren, wird zur Zielscheibe.
Sie müssen also jegliche Emotionen zurückstellen.
Der einzige Vorsprung, den wir haben, ist, dass sie uns für tot halten.
Ok?
Ok.
Also,
das sollten Sie durchgehen.
Nur, damit Sie damit vertraut sind.
June Monroe.
Wer ist June Monroe?
Das sind Sie.
Kennen Sie sie?
Nicht mehr.
Wieso brauchen Sie diese Leistungssteigerung?
Wieso ist Ihnen das so wichtig?
Kommen Sie her.
Gefallene Helden Die für unsere Freiheit starben
PRIVATE FIRST CLASS KENNETH J. KITSOM Heimat: Reno, Nevada, USA
Alter: 26 Jahre Gestorben: 17. November 2003
Was ist das?
Das war ich.
Vorfall: Getötet, als sein Trupp auf eine Bombe in Ramadi fuhr
War.
Mein Musterungsoffizier
wollte seine Quote erfüllen.
Er schlug 12 Punkte auf meinen IQ drauf.
12 Punkte, um das Minimum zu erreichen.
Haben Sie je einen kognitiven Verfall gesehen?
Sinnesentzug? Kennen Sie das?
Haben Sie mal jemandem die Blauen weggenommen und zugesehen?
Nein.
Im Training zeigen sie das ziemlich drastisch.
Ist ein verdammt tiefer Fall.
Wenn ich nicht durchhalte, schaffen wir es nicht.
- Sie haben angebissen. - Wer?
Die Washington Post.
Wir haben eine E-Mail abgefangen.
Sie glauben die Story über den Diebstahl von gefährlichem Labormaterial.
Wow, die schlucken das. Die haben schon Trunkenheit am Steuer recherchiert.
Wie praktisch.
Noch eine Leiche. Einer von uns.
Alles ist übersät mit Patronenhülsen. Ihre Frau Doktor ist nicht da drin.
AUSWEIS
Bordkarte und Ausweis, bitte.
- Danke. - Danke.
Bordkarte und Ausweis, bitte.
Wo sind Sie?
Gleich hinter Ihnen. Nicht umdrehen.
Sie bleiben hier, bis es Zeit ist, an Bord zu gehen, ok?
Sie machen das toll.
Sehen Sie den Gang rechts von Ihnen?
Folgen Sie einfach jemandem, der da gerade entlang geht.
Gehen Sie mit gesenktem Kopf. Wir sehen uns im Flugzeug.
Aaron?
Hallo?
Die Spur ist auf jeden Fall frisch.
Die Hundestaffel hat sie von ihrem Haus
durch den Wald bis zu diesem kleinen Parkplatz verfolgt.
Dort hatte sie entweder ein Auto oder jemand hat sie abgeholt.
Auf der Straße sind Überwachungskameras, aber hier ist nichts.
Was ist mit Satellitenbildern?
Maryland ist nicht das wichtigste Überwachungsziel.
Es gibt viele Wetterbilder, aber wir müssen weiter ausholen, um etwas in Echtzeit zu finden.
Ausländische Plattformen anzapfen dauert eine Stunde.
Das schafft sie doch nicht allein. Wer hilft ihr?
In der nächsten Stunde erfahren wir mehr aus dem Gerichtssaal.
Und jetzt zurück zu Jenn.
Das FBI hat heute Morgen bestätigt, dass Dr. Albert Hirsch
in einem Hotel in Washington D.C. An Herzversagen verstorben ist.
Dr. Hirsch sollte gestern vor einem Geheimdienst-Untersuchungsausschuss aussagen.
Dieser Ausschuss untersucht Verbindungen zwischen einem CIA-Programm namens Treadstone
und diesem Mann, Jason Bourne.
Polizei und FBI suchen Bourne im Zusammenhang mit Schießereien in New York und London.
Dr. Hirsch hatte mit dem Justiz- ministerium zusammengearbeitet
und war zum Zeitpunkt des Zwischenfalls in Schutzhaft.
Ein Sprecher des Ausschusses gab bekannt,
dass die Anhörungen vorübergehend verschoben werden,
um zu ermessen, wie der Verlust des Doktors...
Zwielichtige Vergangenheit von Forscherin bei Laborermittlung
Guten Tag.
Bitte stellen Sie während Start und Landung kein Gepäck im Gang ab.
- Entschuldigung. - Danke.
Entschuldigen Sie, Sir.
Sir, suchen Sie Ihren Platz?
- Sir? - Nein, danke.
Sehen Sie die zwei Schatten? Einer ist sie. Das ist der Parkplatz.
Einer von ihnen bleibt stehen. Hier kommt der Wagen.
- Woher ist das? - Von einem kanadischen Forstsatelliten.
Der andere steigt in den Wagen und sie fahren los.
- Wohin? - Wie verlieren sie.
Unser Fenster schließt sich drei Kilometer weiter.
Aber wir haben die Silhouette.
Wir haben Aufnahmen, die analysiert werden müssen.
Wir teilen uns auf, finden den Wagen und verfolgen sie.
Mit einem 17-stündigen Vorsprung?
Wo zum Teufel kann sie hin sein?
Wir suchen einen Buick LeSabre 2002.
Die NIA stellte einen Durchsuchungsbefehl aus.
- Geben Sie uns, was Sie haben... - Zwei Passagiere.
Ein burgunderroter LeSabre von 2002, von Lisbon, Maryland, Richtung Westen.
Maut, Ausfahrten, Raststätten. Alle Kameraaufnahmen, die Sie haben.
Ich sehe eine FBI-Kameratonne auf meiner Liste.
Nein. Nur den Verkehr.
Westen, Lisbon. L-I-S-B-O-N.
Ja, wir wollen alles und die Mautstellenkameras.
Wir wollen alles.
Wir nehmen alles. Egal, was Sie haben, schicken Sie es.
Wir sortieren es dann aus.
Wilmington, Delaware.
Das ist der Wagen, der LeSabre. Er fährt in das Gebäude.
Er fährt hinunter, quer durch und parkt. Aber er kommt nicht wieder raus.
Das ist innen. Vier Minuten nach Ankunft.
Das ist sie.
Wissen wir, was sie macht?
Sie lässt Passfotos machen.
MANILA, PHILIPPINEN
Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy, Philly, Newark,
Dulles, Reagan.
Wir beginnen mit gestern früh, das ist unser Zeitfenster.
Das checken wir und dann arbeiten wir uns zeitlich vor.
Sie will wissen, ob Sie auch Bilder aus Hartford wollen.
Blaue Jacke, zweite Reihe. Sie hat eine rote Tasche.
Welche? Ich habe vier.
Ok, ich habe TSA-Autorisation 1, 6, 9 und 12.
Wir überprüfen alle Flughäfen und Abflüge.
Internationale Terminals zuerst.
Wir sind fast da.
Sehen Sie sich den Zeitungsstand an.
Da.
Ich weiß nicht.
Logan hat ein Gesicht, aber es sind Kinder dabei.
Einen Moment, einen Moment.
Halt.
Wo ist das?
- Kennedy. - Ok.
Ich war noch nie nachts hier. Ich kenne die Regeln nicht.
Es gibt keine Regeln, ok?
Wir gehören hierher.
Kommen Sie.
Wie geht es Ihnen?
Guten Abend.
Dr. Shearing und ich sind hier, um im Labor zu arbeiten.
- Sir? - Was gibt es?
Hi, wie geht es Ihnen?
Dr. Shearing! Dr. Shearing.
Hey, ich bin es, Joseph.
Joseph!
- Hallo, wie geht es Ihnen? - Gut, gut.
- Willkommen zurück. - Danke.
Tut mir leid. Sie stehen nicht auf meiner Liste.
Wir mussten leider unseren Zeitplan ändern.
Ja, wir nahmen einen früheren Flug.
Joseph, ich bin übrigens Dr. Brundage. Freut mich.
Ebenfalls, aber Dr. Pumaloy ist nicht hier. Er ist in Singapur.
Er ist gestern abgereist.
Im Büro ist auch niemand. Ich weiß von nichts.
Ja. Ich verstehe.
Wir werden die ganze Woche hier sein.
Wir haben viel zu tun und möchten gern heute Abend schon loslegen, ok?
Ja, natürlich, aber...
Rufen Sie Dr. Pumaloy an. Wir möchten keinen Ärger machen.
Nein, das ist nicht nötig.
Ok, sehr schön.
Nur Sie beide?
Ja.
Ja, richtig.
Richtig.
Ja, ich warte.
Hochladen. Ich will das auf dem großen Bildschirm sehen.
Ja, ich bin noch da.
Gut. Wo?
Ich brauche eine Kopie der kompletten Passagierliste.
Ich weiß. Hier ist sie. Ich gebe sie weiter.
Manila. Sie hat American 167 nach Manila genommen.
Sie ist vor 45 Minuten gelandet.
Aaron.
Alles in Ordnung?
In dem Flugzeug waren 243 Leute. Wir nehmen sie alle unter die Lupe.
Suchen Sie sich ein Gesicht aus und streichen Sie es, wenn es überprüft ist.
Wenn Ihnen irgendwas komisch vorkommt, auch nur ein Haar etwas schiefliegt,
dann streichen Sie es nicht.
Sie markieren es und schicken es Dita. Wir überprüfen es.
Benutzen Sie alle dasselbe Raster, und zwar Homeland 9.5.
Wenn Sie keinen Zugang haben, heben Sie die Hand.
Colonel Hardy kommt zu Ihnen und hilft Ihnen weiter.
LABOR C Sterisyn Morlanta
Das ist es also, ja?
Ja.
Ok.
Was läuft hier eigentlich, Terry?
Ich weiß nicht.
Das ist doch Ihr Laden. Was ist da los?
Hören Sie schwer? Ich weiß nicht.
Wie oft war sie dort?
- Fünf, sechs Mal. - Warum die Philippinen?
Hey, hey!
Sitz 13-B. Karl D. Brundage, 13-B.
Alle Hilfskräfte verlassen den Raum.
Aufstehen und raus.
Jack, Cathy, Bewegung! Los.
Wer zum Teufel ist das?
Er ist ein Outcome-Agent. Das ist Outcome 5.
Sind die nicht tot? Ich dachte, sie wären tot!
Ja, eigentlich soll er tot sein.
- Was macht er dann dort? - Ich weiß nicht.
Er sucht Medikamente.
Was?
Von dort kommen die Medikamente. Was soll er sonst dort?
Sie hilft ihm.
Aber wie? Wie ist das möglich?
Ich weiß nicht. Das ist mir egal. Er lebt und sie sind dort.
"Wie" ist doch egal, oder?
Unsere Aufgabe ist es jetzt nur, den Sack zuzumachen.
Sind die Medikamente dort, die er sucht?
Herrgott, ich... Terry?
Nein, da ist nichts.
Wir haben seit 16 Wochen nichts produziert. Wir lagern die Pillen nicht dort.
Das ist wie eine Küche.
Wir ändern das Rezept und backen nur, wenn nötig.
Was machen sie dann dort?
Die Virenstämme sind dort.
Sie will ihm das Virus verabreichen.
Danke.
- Mack. - Ja?
Betriebsbüro, Mackie am Apparat.
Mr. Mackie, hier ist Terrance Ward.
Ich bin der Senior Vice President von Candent Precision Metrics.
- Ich rufe aus Maryland an. - Ja, Sir.
Wir haben einen möglichen Sicherheitsvorfall.
Ich habe im Firmennetzwerk zwei Fotos veröffentlicht.
Ich muss wissen, ob eine der beiden Personen bei Ihnen...
Ja, wir kümmern uns.
Wie bitte?
Wir sind an der Sache dran. Wir wussten nicht, wer anzurufen ist.
Unser Pförtner ließ zwei Wissenschaftler rein.
Eine von ihnen könnte die Frau von der Schießerei sein.
Wo sind sie jetzt?
Unsere Kundenlabors sind unten, wir nehmen also an, dass sie im Keller sind.
Ich hab ein paar Leute runtergeschickt.
Nein, nein. Rufen Sie sie zurück. Verschließen Sie das Labor und weiter nichts.
Versuchen Sie nicht, sie festzuhalten.
Hallo?
- Alles klar? - Kann ich Ihnen helfen?
Sind Sie allein hier?
Aaron?
Hey, Jungs. Habt Ihr eine Freigabe für diese Ebene?
Hier unten darf niemand sein.
Ich schon. Ich bin Dr. Shearing.
Wir untersuchen gerade Proben. Es ist nicht sicher für Sie.
Reden wir oben darüber.
- Nicht anfassen. - Packen Sie zusammen.
- Niemand berührt etwas. - Folgen Sie uns.
Ich streite mich nicht mit Ihnen. Ich rufe Ihren Boss an
- und wir klären das. - Passt auf sie auf.
Hey, warten Sie mal.
Ich hole meine Tasche. Wir müssen hier raus.
Ok.
Moment. Hier lang.
- Ich weiß nicht, wo die hinführt. - Machen Sie auf.
Treten Sie zurück.
Abschließen. Hey! Sie! Mitkommen! Bewegung.
- Ist das verschlossen? - Ja, Sir.
Keiner rein, keiner raus. Verstanden?
Hey, was ist mit den drei Männern, die runter gegangen sind?
Scheiße.
Kommen Sie mit. Sie bleiben hier, ok? Hierbleiben.
Wir gehören hierher.
Vorsicht.
Holen Sie alle anderen. Sie sollen vorne rumgehen.
Durch die Osttür, vorne rum.
Bewegung! Na los, Leute!
Wen haben Sie da am Funkgerät? Warum antwortet er nicht?
Ist das Tor verschlossen?
Entschuldigung. Bewegung, na los!
Hey! Schließt das Tor!
Hey, Sie! Gehen Sie zum Haupttor. Verstanden?
Keiner rein, keiner raus.
Hey, was tun Sie da? Gehen Sie mit den anderen zum Haupttor.
Ok, zurück! Zurückbleiben! Machen Sie ihm Platz.
Machen Sie Platz. Machen Sie bitte Platz.
Er braucht einen Arzt.
Sicherheitsdienst!
Hierher bitte.
Hierher.
Sir, hören Sie mich? Sir?
Weit kann er nicht kommen.
Wenn er das Virus nicht bekommen hat, schaltet sein Gehirn ab.
Und wenn doch, wird er zu krank, um sich zu bewegen.
Wir müssen ihn also schnell finden und ein für alle Mal töten.
Können wir über LARX reden?
LARX?
LARX-3 ist in Bangkok. Zwei Stunden per Flieger.
Moment mal. Einen Moment.
Ich dachte, das wäre nur ein Vorschlag.
Soll sich auf den Weg machen.
LARX ist ein Beta-2-Stammprogramm.
Erhöhte Missionsloyalität, minimiertes Mitgefühl.
Das ist Treadstone ohne Komplikationen, Outcome ohne emotionales Rauschen.
Das sieht sehr gut für uns aus.
Wir hatten noch nie solche Bewertungen.
Etwas, von dem ich nichts wusste, wird zu einer Sache auf dem Reißbrett
und jetzt sagen Sie mir, das läuft schon?
Es läuft. Fühlen Sie sich hiermit informiert.
Fühlen Sie sich wohl?
Ja, Sir.
Es sieht aber nicht danach aus.
Nein, Sir.
Wie heißen Sie?
Kenneth James.
Vollständiger Name, Kenneth.
Kenneth... James...
Kitsom.
Sie haben ein Zimmer.
Können Sie gehen?
- Ja? - Ja. Ich denke schon.
Wo stammen Sie her, Kenneth?
Wann?
Bevor Sie verpflichtet wurden.
Berwin.
Ist das eine Stadt?
Berwin... Das ist ein staatliches Heim.
Welcher Bundesstaat?
In Reno.
- Ist das ein Test? - Ja.
Wenn ich ihn bestehe, kann ich hierbleiben?
- Wollen Sie bleiben? - Ja, Sir.
Gut, das zu wissen.
Ok. Ok.
Ok, bleiben Sie liegen. Aaron, Sie haben... Aaron...
Was?
Im Futter meiner Jacke sind $40.000.
In der Tasche sind Reisepässe.
Zwei Blankos und drei Geister, die Uhr von dem Typen.
Da sind noch andere Dinge. Nehmen Sie sie.
Sehen Sie mich an.
Sie schaffen das.
Sie sind eine Kriegerin.
Sie schaffen das.
Ok? Bleiben Sie unauffällig.
Keine Flughäfen.
Tauchen Sie unter, so wie Sie das kennen, ok?
- Sie haben genug für mich getan. - Nein, ich...
Bitte gehen Sie.
Sie haben genug für mich getan.
Es ist alles im Wagen.
- Ist das ein Test? - Ja.
Wenn ich ihn bestehe, kann ich bleiben?
Wollen Sie denn bleiben?
Kaufe Medikamente
Paracetamol, 500 Milligramm.
Viermal am Tag.
Umsonst. Die sind umsonst.
Ok, gut.
Ich bin gleich wieder da.
Aaron, verschwinde!
"Wo sind Sie?"
"War das das Signal?"
Sie bitten um Bestätigung.
"Sie gingen zu früh." Nein... "Wir gingen zu früh."
Das glaub ich nicht.
Schon gut.
Polizei! Polizei!
Runter!
- Alles in Ordnung? - Ja.
Gut. Komm.
Runter, runter.
Kletter drüber. Los. Rüber, rüber.
Rüber. Halt dich fest.
Los, los!
Fertig? Lass los!
Ok. Nimm das. Lauf weiter und dreh dich nicht um. Los.
Hey, hey. Steig auf.
- Schon mal gefahren? - Nein.
Nimm das.
Polizei, Polizei!
Halte dich fest und leg dich in die Kurven.
Es geht los.
Er hat eine Waffe!
Kopf runter. Das ist kein Cop.
Aaron!
- Du wurdest getroffen. - Schon gut.
Halt an!
Halt an.
Wir müssen zum Wasser.
Können Sie das überprüfen?
Wie lange dauert das?
Kommen Sie.
Wir melden uns wieder.
Was Neues?
Nein.
Die Polizei ist raus.
Die haben seine Spur verloren.
Aaron!
Aaron! Aaron!
Alles in Ordnung?
- Ja? - Ja.
Können Sie uns helfen?
Bitte.
Es müsste jetzt da sein.
In dem Zimmer haben sie die Nacht verbracht.
NIE MEHR
Wir hatten vor sechs Jahren ein Problem mit Treadstone.
Das Blackbriar-Programm, das in dem Bericht, der Ihnen vorliegt, beschrieben wird,
wurde nur aktiviert, um einen abtrünnigen Treadstone-Agenten zu fassen.
Pam, was werden Sie tun?
Wir haben momentan nichts für Sie.
Ich kenne Pamela Landys Gründe nicht,
einem Feind der USA auf kriminelle Weise zu helfen.
Aber Tatsache ist, dass sie nicht die operative Freigabe hatte,
weder zur Einsicht noch zur Interpretation der geheimen Informationen, die Sie vor sich haben.
Es gibt Gerüchte, dass Sie verklagt werden sollen.
- Mike, ein Kommentar? - Wurden Sie vorgeladen?
Wir haben eine Besprechung.
Hatten Sie Kontakt mit Jason Bourne?
Erhielten Sie eine Vorladung?
Sehen wir Sie morgen?
Ich danke Gott, dass verantwortungsvolle Kräfte dafür sorgten,
dass die Dokumente, die sie an die Presse verkaufen wollte,
sichergestellt wurden und keinem mehr schaden können.
Sollen Sie noch vor dem Geheimdienstausschuss aussagen?
Ja. Alles weitere erfahren Sie von meinen Anwälten, ok?
Bedauern Sie Ihre Aussage?
Ich bedaure vieles. Aber das gehört sicher nicht dazu.
Danke.
- Hey. - Hey.
Haben wir uns verirrt?
Nein.
Ich überprüfe nur unsere Möglichkeiten.
Ich hatte irgendwie gehofft, dass wir uns verirrt haben.
German